Informaciones

Titulo original: Demolició,

Réalisation et montage: Virginie Manuel

Musique : Carmen Amaya – Alegrías (Con Sabicas)

Durada: 8 minutos

Filmado entre 1997 y 1998 en el Raval de Barcelona

Corto Documental

Formato original : super 8

Sinopsis :

ES: Seguimiento en el súper 8 de la demolición de las islas que dejarán en 2001 la Rambla del Raval: gran explanada en el corazón del popular barrio del Raval. Este logro, cuya intención se remonta a los planes de Cerda (1850), que quiere atravezar el centro de este distrito oscuro y prohibido de la clase trabajadora, entre 1997 y 2001, creó un paisaje de destrucción y desolación de gran magnitud. Esta apertura del viejo tejido urbano trajo luz y espacios libres, turismo y vigilancia, pero sobre todo dividió el distrito en dos, destruyendo su corazón y su alma social sin resolver sus problemas.

FR: Suivi en super 8 de la démolition des ilots qui formera en 2001 la Rambla del Raval : grande esplanade au cœur du quartier populaire du Raval. Cette réalisation dont l’intention date des plans Cerda (vers 1850), pensée pour traverser le centre de ce quartier populaire obscure et interdit, a entre 1997 et 2001, créé un paysage de destruction et de désolation de grande ampleur. Cette ouverture du tissu urbain ancien a apporté lumière et espaces libres, tourisme et vigilance mais elle a surtout scindé le quartier en 2, détruisant son cœur et son âme sociale sans pour autant en résoudre ses problèmes.